400-888-6175
专升本考研
您当前的位置: 首页 > 专升本考研 > 备考指导 > 成人高考
考研英语(一)重点单词详解系列——2015年翻译(下)
发布日期: 2017-07-11      来源:卓兴教育
分享到:
2015年英语一的翻译原文节选自An outline of American history(1954)(《美国历史纲要》)的 The Colonial Period(殖民时期)这一章节,主要讲解的是美国的殖民历史,内容较难懂,句子结构较复杂,要想准确的翻译出来,对于词汇的把握是基础,下面中公考研英语辅导老师银彩苹就带着大家一起分析:
  11. 9 peculiar [pɪˈkjuljɚ]

  adj. 奇怪的,古怪的;异常的;特有的,特殊的 n. 专有特权,专有财产;[多用于英国]特殊教堂

  【词根记忆】:pecul(special特殊的)+ -iar(形容词后缀)→特殊的→peculiar古怪的,异常的;特殊的,特有的

  【真题例句】:But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes. 但是,美国特有的地理条件、不同种族间的相互影响、以及在这片原始的新大陆上维持旧秩序的艰难,带来了巨大的变化。(2015年翻译题-48)

  12. 13 bound [baʊnd]

  adj. 用带子绑住的;有义务的;必然的 vi. 跳,弹跳;限制;接壤 vt. 给…划界,限制;使弹回,使跳跃;束缚 n. 界限,限制;跃起;(球等的)反跳

  【词根记忆】:词根band, bind, bond 表示捆绑→bound受约束的、有义务的(词根band,bind, bond 遵循恶劣“元音字母降级,辅音不变”的构词规律。单词bound由词根部分的单元音变为了双元音)

  【真题例句】:The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th- and -16th-century explorations of North American. 在继十五世纪和十六世纪探索发现了北美洲的之后的一百多年,第一艘满载移民的航船跨过大西洋,驶向了现在被称之为美国的这片土地。(2015年翻译题-49)

  13. 7 exploration [ˌɛkspləˈreʃən]

  n. 探测,勘探,探险;搜索,研究

  【词根记忆】:ex(out)+plor(表示"喊,哭")+ation(名词后缀)→探测或发现新事物的时候会喊出来:“我发现了!我找到了!”

  【真题例句】:With its theme that “Mind is the master weaver,” creating our inner character and outer circumstances, the book As a Man Thinketh by James Allen is an in-depth exploration of the central idea of self-help writing. 詹姆斯•艾伦的著作《思考的人》围绕“思维是编织大师,它形成了我们的内在性格和外部环境”这一主题,深入探索了自助类读物的真谛。(2011年翻译)

  14. 2 twist [twɪst]

  vt. 扭成一束;搓,捻;绕,卷;连结,交结 vi. 被搓揉;蜿蜒,曲折;扭曲身体,扭动;旋转,转动 n. 揉搓之物;丝线;烟草卷;旋转

  【词根记忆】词源:初指绳子(两股相互纽、捻在一起), 后活用作动词:扭、捻、连接、扭动。

  【真题例句】Whichever it is ,you know every twist and turn like the back of your hand.无论如何,你对路上的每一个迂回曲折都了如指掌。(2015年翻译题)

  15. 12 concentration [kɒns(ə)n'treɪʃ(ə)n]

  n.1. 专心, 专注 2. 集中, 集结

  【词根记忆】 con (=fully表加强)+ centr(中心) + at(ate动词后缀)+ion(抽象名词后缀)→ 集中

  【真题例句】On these sorts of trips it’s easy to lose concentration on the driving and pay little attention to the passing scenery.在这类旅行中,我们很容易会分散注意力并且不太关注路边的风景。(2015年翻译题)

  16. 1 allocate [ˈæləˌket]

  vt. 分配,分派;把…拨给

  【词根记忆】al(一再,表加强)+loc(表地点的词根)+ate(动词后缀)→不断送给地方→分配[东西]、分散

  【真题例句】The effect is caused by the way we allocate our attention.我们分散注意力的方式会导致这种结果。(2015年翻译题)

  17. 5 concentrate ['kɒns(ə)ntreɪt]

  vt. & vi.1.专心于,注意 2. 集中, 聚集

  【词根记忆】con (=fully加强性)+ centr(中心) + ate(动词后缀)→ 集中

  【真题例句】When we travel down a well-known route, because we don’t have to concentrate much, time seems to flow more quickly . 当我们在知名的路途中行驶时,我们不必过于集中精力,时间似乎过得飞快。(2015年翻译题)

  18. 17 characteristic [ˌkærəktəˈrɪstɪk]

  adj. 特有的;独特的;表示特性的;显示…的特征的 n. 特性,特征,特色,[数](对数的)首数;独特性;性质

  【词根记忆】character 特色、特征(词根carve-刻)+ istic (复合形容词后缀) →尖刻的、深刻印象的→特有的;独特的

  【真题例句】Let us examine the different explanations about one human characteristic, intelligence, offered by the two theories.让我们看看这两种理论关于人的个性和智力不同的解释。(1990年翻译题)

  19. 18 trait [tret]

  n. 特征,特点,特性

  【词根记忆】tra (线条)+it(加强)→ 独特的线条很有特点→n. 特征,特点,特性

  【真题例句】But a comparative study of linguistic traits published online today supplies a reality check. 如今,互联网上发表的关于对比语言特性研究为其研究提供了一种现实的检验方案。(2012年翻译)

  20. 20 extend [ɪk'stend]

  vt. 1. 延伸,延长 2. 扩展,扩大 3. 提供,给予,发出 vi. 1. 伸展,延伸,延续 2. (在范围或应用上)达到

  【词根记忆】ex(向外)+tend(延伸)→向外延伸→vt. 1. 延伸,延长 2. 扩展,扩大

  【真题例句】The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia. 拥有丰富多样树种的原始森林是一个真正的宝库,这片森林从缅因州一直延伸到了乔治亚州。(2015年翻译题-50)


  • 2021年教招课程,新一期即将开课!
  • 2021年幼儿教师招聘培训课程即将开课!
  • 【幼儿教师】幼儿教师协议班-全程确保协议班
  • 【幼儿教师】幼儿教师协议班-全程“上岸”协议班(住宿班)
  • 【中小学教师】中小学教师全程协议班—全程确保班
  • 【中小学教师】中小学教师全程协议班—全程“上岸”班
  • 【幼儿教师】幼儿教师协议班-全程“上岸”协议班(周末班)
  • 【中小学教师】中小学教师全程协议班—周末全程“上岸”班
友情链接:中国教育考试网中小学教师资格网南昌人事考试网中国教师资格网学信网江西人事考试网

电话:400-888-6175

南昌【01】 赣州【02】 宜春【03】 萍乡【04】 吉安【05】 抚州【06】 上饶【07】 九江【08】 景德镇【09】 鹰潭【11】 新余【12】

备案号:赣ICP备18013444号-1

马文浩
卓兴教育在线咨询
吴老师 点击这里给我发消息
陈老师 点击这里给我发消息
廖老师 点击这里给我发消息
余老师 点击这里给我发消息
胡老师 点击这里给我发消息
冯老师 点击这里给我发消息